Anspruch

Ein guter Text ist verständlich und sachgerecht. Er macht die Dinge nicht komplizierter, als sie sind – aber er vereinfacht sie auch nicht so weit, dass die Aussage unklar wird oder ganz auf der Strecke bleibt.

Sprache hat viele Möglichkeiten, das Verständnis zu erleichtern. Es gibt aber auch Texte, in denen dem Verständnis unnötigerweise Barrieren im Weg stehen. Das betrifft nicht nur die Wortwahl, sondern auch Dinge wie Zeichensetzung und Satzstellung.

Ob ich Texte übersetze, lektoriere oder korrigiere: Es liegt mir daran, solche Barrieren beiseitezuräumen.