Angebot

  • Lektorat und Korrektorat
  • Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
  • Redaktionelle Bearbeitung und Recherche

Hintergrund:

  • Als Übersetzer bringe ich die Eigenheiten von Ziel- und Ausgangssprache miteinander in Einklang.
  • Als Lektor sorge ich dafür, dass der Text stimmt – sprachlich, stilistisch und inhaltlich.
  • Soll Ihr Text nur orthografisch überarbeitet werden, biete ich auch ein Korrektorat an.
  • Ich bin Kulturwissenschaftler und habe viele Jahre in verschiedenen Redaktionen gearbeitet. Journalistische Standards sind mir ebenso vertraut wie wissenschaftliche.
  • Ich arbeite regelmäßig mit unterschiedlichen Vorgaben (Glossaren, Styleguides, Hausorthografien oder Gender-Richtlinien) und stelle mich ganz auf den jeweiligen Auftrag ein.

Preise:

  • Mein Honorar orientiert sich an den marktüblichen Konditionen. Da Umfang und Aufwand sehr unterschiedlich sein können, sind pauschale Angaben nicht möglich.
  • Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Schicken Sie mir einfach eine Anfrage per E-Mail, ich melde mich umgehend mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag bei Ihnen.
  • Wenn es Ihnen möglich ist, legen Sie eine Textprobe bei. So kann ich den Umfang der Arbeiten am besten abschätzen.